Du ved ikke, hvad du taler om!
Du har saboteret min motor!
Du skulle nødig tale om sabotage!
Slip mig!
Det gør ondt. Bosse, slip mig! Jeg giver op!
Hjælp!
- Så for satan! - Bosse, hvor er du?
Bosse!
FJÄLLBACKA-MORDENE
Sådan. Sid stille. Sid stille.
Et billede er en god gave til din mor.
Hallo?
Ja, men... Okay. Hej.
Det var Mellberg. Jeg må hen på stationen. Pas på mor, ikke?
- Hej. - Hej.
Ja.
- Bruger du kun gammel teknologi? - Ja. Jeg er jo også gammel i gårde.
- Det digitale er ikke noget for mig. - Dine billeder er fantastiske.
- De dokumenterer Fjällbacka. - Måske.
- Ingrid Bergman. - Hun kom her hver sommer.
Lige indtil hun gik bort i 1982.
Har du tænkt på at lave en fotobog om Fjällbacka?
Nej. Det er der ingen, der har spurgt mig om.
Det gør jeg nu.
Har du nogen billeder, jeg kan tage med og vise til min forlægger?
Måske.
- Lad os se. - Fint. Jeg ringer med det samme.
Det er Erica Falck. Er Susanna der?
Hallo? Hej, det er mig. Undskyld, jeg forstyrrer, -
- men jeg har noget fedt til dig.
Hvad siger du til at lave en fotobog med billeder fra Fjällbacka?
Så skriver jeg forordet. Jeg har fotografen her. Ja.
Ja.
Jeg ringer senere. Hej. Anton. Anton!
Anton. Anton. Anton, min lille dreng.
Du må ikke løbe ud på vejen.
En af dem må jo bakke.
De har ikke bakket for hinanden i mange generationer.
Familierne Strand og Ljungberg.
Strand og Ljungberg. Er det hummerfejden?
Ja. Hummere, både, kærlighed. Alt.
Magnus, bak nu.
Jeg klarer mig uden din hjælp, krøbling.
Forældrene var lige sådan.
Magnus' far, Bosse, var også fisker.
Det var Tords far Otto også.
Og de var altid på kant med hinanden. Altid.
Så tager jeg billederne med. Vi ses snart. Hej.
Sofie?
Leverancen fra bageriet.
Okay.
Nogen havde parkeret foran en udkørsel.
Så Mellberg tilkaldte dig for en parkeringsforseelse?
- Gik det godt med fotograferingen? - Ja, til sidst.
Nu har jeg ordnet det med gaven. Jeg tager hen og giver hende den, -
- og så har jeg gjort mit.
Er det Stigges billeder?
Jeg tænkte, jeg kunne skrive en kort novelle om Fjällbacka.
Eller om kærlighed.
Kærligheden til en smuk, ung pige.
En smuk, ung pige.
- Elsker du en smuk, ung pige? - Ja. En forholdsvis ung pige.
- Forholdsvis? - Ja. Hun er smuk.
- Pas på billederne. - Så skub dem til side.
Skat.
Hej.
Vi skal lige hen forbi Stigges foto-atelier først.
- Okay. - Kan du huske sangen?
Hun bliver glad, tror jeg.
- Hvad skal du? - Jeg skal se, om Stigge er her.
Hej, Patrik, det er mig. Jeg er ovre hos Stigge.
Du må hellere komme herover. Det er et politianliggende.
Nå?
Derinde.
- Har I ringet efter retsteknikerne? - Ja.
- Hvordan blev han...? - Slag mod hovedet.
Jeg tager mig af tingene herude, og så kan du...
Jeg fandt ham sådan her klokken 10.37.
Han er nok blevet slået ned bagfra med stativet.
Måske skal vi bytte, så jeg er herinde, og du er derude.
Der er blod på det.
Vores datter står derude. Hun hedder Maja.
Undskyld.
Hvad siger du? Rovmord?
Nej. Kameraerne er her stadig, og der ligger et par tusind i kassen.
Fødselsdagsgaven til min mor.
Hvad er...? Fy for fanden.
Retsteknikerne er her. Lad os give dem plads til at arbejde.
Hej. Har I fem minutter?
- Hvad er der sket? - Det er Stigge. Kendte I ham?
- Kendte? Er han død? - Ja.
Er han blevet myrdet?
Jeg mener, siden I er her?
I er her tidligt om morgenen. Så I noget?
Jeg var her ved sekstiden med hummertejnerne, -
- og da var der nogen, der kom ud fra hans atelier.
- Så du, hvem det var? - Jeg så hende kun bagfra.
Det så ud, som om hun havde travlt med at komme derfra.
Kan du beskrive hende?
En lilla eller lyserød jakke.
Var hun høj eller lav?
Hun var meget normal, tror jeg. Det tænkte jeg ikke så meget over.
- Så du noget? - Han var her ikke.
- Han sov længe i morges. - Hvor var du henne?
- Er jeg under mistanke? - Det er et rutine-spørgsmål.
Fint.
Idiot.
Skrid.
- Det drejer sig vel om Stigge? - Ja.
Hvem var på arbejde her i går aftes eller i morges?
- Det var jeg. - Var du her alene?
Ja.
Okay. Så du nogen eller noget usædvanligt?
- Enten i går aftes eller i morges? - Nej.
En kvinde blev set forlade atelieret lidt før klokken seks i morges.
- Ved du noget om det? - Nej.
Jeg var vel i gang med morgenmaden på det tidspunkt.
Ja. Fint. Tak. Hvis du kommer i tanke om noget, så sig til.
- Hej. - Hej.
Var det politiet? Hvad sagde de?
Nogen så en kvinde forlade atelieret tidligt i morges.
- Men det var vel ikke nogen af os? - Mine damer, lad os skåle.
Skål for, hvem det end var, som slog det svin ihjel.
Det er slut nu. Slut med de ulykkelige kvinders klub.
Så, min ven. Hvad vil du have som snack? En kanelbolle?
- Ja. - Har vi flere af dem i fryseren?
Har vi det? Kan du huske, at vi bagte dem?
- Dem finder vi frem. De er lækre. - Hej. Hej, farmors lille skat.
- Hej. - Hej, Kristina. Hvad laver du her?
Jeg har et rør, der er sprunget læk derhjemme.
Jeg tænkte, jeg kunne bo hos jer.
- Hos os? - Det tager kun et par dage.
De lovede at være færdige til farmors fødselsdag.
- Og så vil du bo her hos os? - Ja, det går vel nok.
Nu holder vi lidt igen med sukkeret, når farmor er her.
- Har hun fået frokost? - Nej, det har vi ikke nået.
Det har I ikke nået?
Jeg fandt Stigge Eriksson myrdet i formiddags.
Hvad?
Undskyld, jeg...
kendte du ham godt?
Nej. Eller...
Ikke særlig godt, men vi var da bekendte, fra dengang vi var unge.
Far?
Far, det er mig, Tord.
Den forbandede Ljungberg.
Er han ikke i vejen til søs, -
- er han i vejen på land.
Jeg hørte...
...at Stigge er død.
Endelig.
Jeg har glemt at lægge håndklæder og sengetøj frem til din mor.
Bare rolig. Jeg har gjort det.
Hun har svært ved at sove, hvis sengetøjet ikke er nystrøget.
Hvordan har du det?
Jeg er vred, tror jeg.
Det føles så mærkeligt.
Stigge er verdens mest harmløse menneske.
Jeg forstår det ikke.
Nej.
Hvordan havde Maja det, da du lagde hende i seng?
Hun virkede okay.
Jeg fortalte hende, hvad der var sket.
At Stigge var død.
Hun vidste det godt.
Hvad sagde hun så?
At jeg skulle anholde den, som havde været ond mod Stigge.
Det er jeg enig i. Anhold den, som har været ond mod Stigge.
Det skal jeg nok.
Lfølge retslægen døde han mellem klokken fire og seks om morgenen.
20 slag mod hovedet.
Har vi afskrevet rovmords-teorien?
Ja. Der blev ikke røvet noget.
Hvad med pressen?
- De er begyndt at ringe. - Henvis dem til mig.
Dig og Paula fortsætter med at banke på døre.
Vi skal finde noget.
Det eneste spor er en kvinde i en lyslilla jakke.
Hvad med det her? Skal vi ikke kigge på det?
- Hvad er det? - Det er interessant.
Kom.
- Sikke fint besøg. - Må vi stille et par spørgsmål?
Vi har set på Stigge Erikssons økonomi.
Han ejede selv bådehuset, som atelieret ligger i.
- Ja. - Det har tilhørt din familie før.
Sofie, jeg tror ikke, der er redt op på værelse tre. Vil du gøre det?
Ja, jeg solgte det til Stigge.
Til en tiendedel af prisen.
Er det ulovligt at sælge noget billigt?
- Nej, men det er lidt underligt. - Det synes jeg ikke.
Ikke hvis man gerne vil hjælpe sine venner.
Var du gode venner med Stigge?
Ja, det forholder sig sådan, -
- at Stigge stod mig meget nær, -
- en af dem, der stod mig nærmest, og han vil efterlade sig et tomrum.
Et meget stort tomrum.
Undskyld. Var der andet?
- Nej. Ikke lige nu. - Okay.
- De har regnet det ud. - Rolig nu.
Mor.
Otto er døende, så Tord og jeg overtager fiskerbåden.
- Kan de ikke lægge fortiden bag sig? - Du har valgt side.
Nej, jeg har ikke valgt side. Vi blev forelsket.
Nå? Eller var det bare spændende at svigte os?
- Jaså. - Hej.
- Hvad står der der? - Her?
Vi har sat det op, fordi ingen må gå derind.
Jeg tager tilbage, hvis du ikke skal have hjælp med indbruddet der.
- Nej. - Vi ses. Hej.
Jeg ville se mig omkring derinde. Der er noget, der ikke stemmer.
Noget, jeg har overset.
Stigge ejede bådhuset.
Han købte det af Djurholm, alt, alt for billigt.
Hun har aldrig solgt noget billigt.
De var venner, sagde hun.
Usandsynlige venner, i så fald.
- Han havde mange kameraer. - Her var masser af negativer.
Det var her, Stigge havde de billeder, jeg fik af ham.
Der var masser af negativer.
Det var måske dem, morderen ville have fingre i.
Der er hun jo. Ingrid Bergman.
Lad mig bære dem der.
Tak.
Undskyld.
Børnene kommer her til sommer, når fru Bergman fylder år.
Hun har en datter med sin første mand og tre børn med Roberto Rossellini.
Ham instruktøren.
Han er meget jaloux, fordi hun har giftet sig igen.
Hun ved, hvad kærlighed er. Hun har været elsket.
- Du har intet at gøre der. - Man må fiske, hvor man vil.
Så kan du fiske ved Stora Ängeln, men Porsholmen er min.
- Den har altid været min. - Sæt dine tejner et andet sted.
Stigge og din flamme.
Hvis du da kan holde styr på dem.
Han må jo hente den.
Men han kan ikke svømme?
Undskyld, Erica, måske bør jeg ikke blande mig i det her, -
- men du lader vel Patrik gøre sit arbejde i fred?
Hvad?
Billederne hører vel under Patriks efterforskning?
- Du er jo forfatter. - Du har ret. Bland dig udenom.
Jamen så må du meget undskylde.
Billederne er til en bog.
Jeg hjalp Stigge med en bog.
Ja, du... du er...
Det må du undskylde.
Birgitta Lallert. Hun arbejdede for Ingrid Bergman.
- Vi andre var meget misundelige. - Der er mange billeder af hende.
Hun må have betydet meget for Stigge.
Ja. Det var noget af det mest uventede det efterår.
Hvad?
Birgitta var kæreste med byens flotteste mand. Otto Strand.
Er du her for at se på os eller filmen?
- Øjnene ret fremad, din idiot. - Otto.
Får du ikke selv noget?
- Er du lurer? - Otto.
Alle troede, de ville blive gift, men hun valgte Stigge til sidst.
Alle var forbavsede, for Stigge var ikke et godt parti.
Ikke sammenlignet med Otto.
- Var de sammen længe? - Det ved jeg ikke.
Aner det ikke. Jeg ved, hun boede på Dannholmen.
Det er nok ti år siden. Jeg tænkte på at hente børnene, -
- så jeg kan se, hvordan det går i børnehaven.
- Hej, Janne. Må jeg låne din båd? - Ja.
- Men der er ikke meget benzin på. - Jeg skal ikke så langt.
- Hallo? - Hej. Det er Kristina.
- Hej. Går det godt med børnene? - Ja, fint.
Ikke foran døren.
- Jeg skynder mig hjem. - Det er okay.
Men da vi tog hjem fra børnehaven, sagde din datter et ord.
Jeg vil ikke gentage det, men det staves s-k-i-d.
Jeg er forbavset over, at du som forfatter -
- tillader børnene at have et så forarmet sprog.
Hun plejer ikke at sige sådan noget, men det skal jeg nok stoppe.
- Du må ikke tage det som en kritik. - Kristina, jeg er lige midt i noget.
Øjeblik.
- Hallo? - Ja.
- Skideirriterende. - Erica!
E...?
- Har du brug for hjælp? - Hej.
- Ja, gerne. - Okay.
Det er ikke et let job, du har valgt.
Valgt? Min farfar og far var fiskere. Det er ikke noget, jeg har valgt.
Min morfar var fisker. Han døde på søen.
- Det gjorde min farfar og far også. - Kunne de heller ikke svømme?
Nej. Det var der ingen, der kunne dengang.
Det er trist med Stigge.
Nej, det er forfærdeligt.
Hvad helvede?
Hallo!
Flyt dine tejner. Porsholmen er min.
Fald ned!
Du ved godt, hvad jeg mener! Linerne bliver jo filtret sammen.
Man må fiske, hvor man vil.
Må man det? Nu er det fandeme nok.
Hvad har du gang i?
Hold dig væk!
Det må du undskylde. Familien Strand er helt sindssyge.
Måske har hun et ærinde.
Bestemt. Mor, jeg har travlt, -
- men jeg kommer hjem om lidt. Hej.
Mor bor hos os nogle uger, så det er lidt...
- Er det papirerne fra atelieret? - Ja. De er sorteret nu.
- Sorteret? I to bunker? - Dem har vi kigget på.
Dem her skal vi kigge på.
Angående middagen. Har du spurgt Johanne, hvordan det går?
Nej, det har jeg ikke nået. Der er så mange papirer at gennemgå.
- Bor der overhovedet nogen her? - Det ved jeg ikke. Tak for benzin.
Birgitta. Birgitta.
Jeg var ven med Stigge.
Birgitta?
Min nabo så politiafspærringen inde i Fjällbacka.
Hun fandt ud af, hvad der var sket.
Jeg tror ikke, jeg helt har fattet det endnu.
Stigge sagde, du var interesseret i hans billeder.
- Han var en fantastisk fotograf. - Du tror, det kan blive til en bog?
Han ville have elsket at kunne efterlade sig noget.
Det kan stadig godt blive til en bog.
Vi må bare finde negativerne.
Der mangler en del af dem.
Kommer du, eller hvad?
Jeg bad Stigge om lov til at tage mig af Bergman-billederne, -
- så de ikke skulle havne i de forkerte hænder.
Kom her og se. Her er de.
Jeg arbejdede jo for hende, når hun var her.
- Det er et fint billede. - Jeg anede ikke, han tog det.
Vi blev kærester det efterår.
Jeg vidste ikke, at du fandtes.
- Stigge talte så lidt om sig selv. - Vi værnede om privatlivet.
Nogle gange boede han her hos mig, nogle gange sov han i atelieret.
Vi var to ensomme ulve, som skabte os en flok.
Jeg skal vise dig noget.
Her skal du se.
Nej, men...
- Prøv at se her. - Hvad så?
24/11. 2.000. KL. 10/12. 3.000. SS.
Datoer, cifre, bogstaver. Side op og side ned.
Stigges bankpapirer, har du dem?
Her, tror jeg.
24. november blev der sat 2.000 kroner ind.
10. december var det 3.000. Samme datoer, samme beløb som i bogen.
Hvad så med "KL" og "SS"?
Initialer på dem, der satte pengene ind.
Nu sker der endelig noget.
Tal med banken og se, om du kan få at vide, hvem der satte penge ind.
Næsten ud over kanten.
Erica?
Det er uforskammet af dig bare at smække på.
- Hvor har du været? - Hos Birgitta Lallert.
Ved Patrik det? Han sagde, du skulle ud at handle.
Jeg tror, du kendte Stigge lidt bedre, end du har fortalt mig.
Ja.
Jeg havde modeldrømme.
Og Stigge syntes, jeg skulle...
Posere?
Nøgen?
Ja. Stigge lovede, han havde brændt dem.
- Men det gjorde han ikke. - Nej, og det betalte jeg for.
- Afpressede han dig? - Nej nej, det var ikke afpresning.
Hallo? Jeg fandt nogle unger ude i haven.
Ikke et ord om billederne til Patrik.
Ti så stille. Han må ikke se mig nøgen. Jeg er hans mor.
Hej. Hej, skat.
Hej. Så her sidder I?
Ingen ville Stigge noget ondt. Han var verdens mest fantastiske fyr.
Vi har lige talt om, at han måske ikke var helt så uskyldig.
- Hvad tænker I på? - At han måske havde hemmeligheder.
Det kan man godt sige. Vi har fundet indbetalinger fra en del personer.
De stemmer ikke med atelierets regnskaber.
Forsvundne negativer, hemmelige indbetalinger. Er det afpresning?
Ja. Det er det, vi kigger på nu.
Otto? Hej. Er du vågen?
Skal jeg ringe efter din søn?
Er der nogen anden, jeg skal ringe efter?
Ja. Nej.
Det må man ikke.
Sæt dig ned.
Jeg er lidt negativt overrasket over den her samtale.
Jeg vil ikke bruge jer en anden gang. Tak skal I have.
Det var blikkenslageren, som sagde, det vil tage længere tid.
Nu bliver der ingen fest.
- Jo, vi skal da have fest. - Nej, det kan ikke lade sig gøre.
- Jamen... - Nej, jeg vil ikke.
Vær nu sød.
Ja, okay så.
- Mor, du kan holde festen her. - Nej, ikke tale om.
Jo, Kristina, det skal du da. Hold da festen her.
Jeg hjælper dig.
Erica, det er super.
Så har vi to en masse at arrangere sammen.
- Hej. Forstyrrer jeg? - Nej nej.
Skulle du ikke spise middag med din mor og Mellberg?
- Vi skal arbejde over. - Skal vi det?
Ja, okay.
Så må I arbejde på båden. Jeg vil ud at sejle i aften.
- Okay, det bliver på båden. - Kom indenfor.
Vi ved, at Stigge blev myrdet mellem klokken fire og seks om morgenen.
Han blev myrdet med 20 slag med et kamerastativ.
Ingen fingeraftryk på stativet.
I atelieret er der aftryk fra mindst 30 personer.
Udenfor blev en kvinde i lyslilla jakke set klokken seks.
Hun blev set af Tord Strand?
I notesbogen her fandt vi omkring 50 forskellige initialer.
- De indbetalte penge til Stigge. - Igennem mindst 20 år.
ML. Magnus Ljungberg.
Eller Mimmi Larsson.
AD. Anette Djurholm.
- Lad os gå stille og roligt frem. - Banken sporer indbetalerne.
- Og hvis Stigge afpressede folk... - Så er der op til 50 mennesker...
...som har et muligt motiv. Det er jo det halve Fjällbacka.
- Ja? Hvad vil du? - Magnus.
Kom nærmere. Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg vil ikke bede dig om tilgivelse.
Jeg vil bare gerne have, -
- at det aldrig sker igen.
Det er for sent.
Stigge. Stigge, det er Otto.
Jeg vil snakke med dig.
Hvor er du, Stigge?
Hvorfor svarer du ikke?
Hvad er det her for et rum? Hold dig væk fra Birgitta.
Du skal ikke have noget med hende at gøre.
Godt.
Hvad helvede er det?
Nej.
Hvad er det? Hvornår har du taget dem?
Hvad? Har du udspioneret os?
- Nej. - Perverse svin.
Stigge?
- Hvad er der sket? - Jeg er faldet.
Men du kommer dig da, ikke?
Vi er blevet forlovet. Jeg vidste ikke, man kunne være så lykkelig.
Otto vil købe en finere ring, når han får råd efter hummersæsonen.
Jeg må gå, men pas på dig selv.
Hun solgte bådhuset til Stigge til underpris.
- Ja. - Hun blev da afpresset.
- Hvem? - Anette Djurholm.
- Hvad er klokken egentlig? - Undskyld. Sov bare.
Ja, hvis du holder op med at tænke højt.
Undskyld.
Tak, fordi du kom. Vi har ikke kunnet finde nogen slægtninge.
Ingen søskende, børn eller andre familiemedlemmer.
Stigge havde mig. Jeg var hans familie.
Hvad gør I for at fange den skyldige?
- Alt, men vi er lige begyndt. - I ved ikke, hvad I snakker om.
Eller hvad?
Det tror du ikke engang selv på.
Vi er ved at se på hans regnskaber.
Havde han noget liggende andre steder end i atelieret?
- Nej, ikke så vidt, jeg ved. - Der er ikke noget hjemme hos dig?
- Og ingen bankboks? - Nej.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Tord?
Otto er død. Han er sovet ind nu.
- Hej. - Hej.
Min svigermor fylder år, men hun har en læk derhjemme, -
- så det skal holdes hos os, og så får vi brug for noget catering.
Undskyld, jeg bare plaprer løs. Erica Falck.
Du er jo Fjällbackas berømthed. Anette.
- Kan du lige give mig to sekunder? - Bestemt.
- Nå, hvor kom vi fra? - Svigermor.
- En af ægteskabets udfordringer. - Præcis.
- Er du gift? - Ja.
Det er vel svært at drive sådan et sted alene.
Malcolm blander sig ikke i hoteldriften. Han rejser meget.
- Ja. - Må jeg spørge om noget?
Ja.
Blev du afpresset af Stigge Eriksson?
Man er gift i en evighed.
Og så glemmer man at give hinanden opmærksomhed.
Kan du ikke gøre det senere?
Og så begynder man at længes.
- Du mødte en anden? - Jeg har et hotel. Der var mange.
Og så kom Stigge med sine billeder?
Ja.
Stigge opbevarede billederne et sikkert sted, -
- så længe jeg betalte, og det gjorde jeg.
Hver måned.
- Var han ikke tilfreds med det? - Han var aldrig tilfreds.
Til sidst byttede vi.
Negativerne mod bådhuset til discountpris.
Jeg burde måske fortælle politiet det her.
Ja.
Tror du, jeg kan få mit bådhus tilbage? Og pengene?
- Hvad? - Tal med Patrik.
- Goddag. Hvor er Otto Strand? - Er du pårørende?
Nej, vi er gamle venner.
Jeg er frygtelig ked af det, men han gik bort i dag.
Jeg vil have ringen tilbage.
- Hvad? - Giv mig ringen.
Jeg hørte, hvad der var sket.
Birgitta, jeg elsker dig.
Og det har jeg altid gjort.
Værsgo.
Tak.
Hvorfor vil du se min frakke?
Hvor var du mellem klokken fire og seks på mordnatten?
Jeg...
Min mand var på forretningsrejse, og jeg var hjemme hos en veninde.
Vi snakkede og drak vin. Faustino. Hver en krone værd.
Det blev sent, så jeg sov på hendes sofa.
- Hvem var veninden? - Sofie Bergmark.
Hun er her, hvis du vil tale med hende.
- Gerne. - Kom med.
Min mand er lastbilchauffør og var ude at køre.
Han er stadig væk. Nogle gange er han væk flere uger.
Anette kom over, og så snakkede vi og drak lidt vin. Faustino.
Det blev sent, så Anette sov hos mig.
Fint. Mange tak.
- Lidt for god overensstemmelse. - Det lød ret aftalt.
Hej. Det skal nok blive sjovt, det her.
- Ja, nu skal jeg ud med svigermor. - Det bliver da sjovt.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der? - Billederne.
Politiet finder ud af det, og så ved alle det.
- Anette bliver... - Hvad er der med hende?
Hun siger, vi skal holde os i ro, men jeg kan ikke være rolig.
Jeg er ikke rolig.
- Jeg er i tvivl om den blå farve. - Champagnefarvet.
- Champagnefarvet! - Det er pænere.
Hvor lang tid tager det at få dem hjem?
- En uge. - Det er for lang tid.
Erica? Erica, hvor skal du hen?
Erica?
- Erica! Hvor skal du hen? - Bilnøglerne.
- Tak. - Hvad skal du?
- Hop ud, og så ses vi senere.
Hvis du skal med, skal du være stille.
Forsigtig med min bil. Den er 20 år gammel.
Så er det på tide at købe en ny.
Hvad er det, vi skal?
Da Stigge blev dræbt, så nogen en kvinde i lilla jakke ved atelieret.
Der er en kvinde i lilla jakke i bilen der.
- Og som måske er morderen? - Det ved vi ikke.
Vi? Politiet ved det ikke. Du er ikke politiet.
Nej, men jeg er sød og holder på min svigermors hemmeligheder.
- Bliv bare her. - Nej, jeg går med ind.
Du skal ikke være alene med en morder.
Der er jakken.
Sikke en sød jakke. Hvis mon det er?
Det er min jakke.
- Kristina. - Hej. Kristina Hedström.
- Hej. Pia Strand. - Jeg kan huske dit bryllup.
Vil du ikke hænge vores jakker op?
Undskyld. Svigerforældre...
- Min svigerfar er lige gået bort. - Undskyld. Det var ikke for at...
Må jeg sætte mig?
Tord er en Strand, og jeg er født Ljungberg.
- Hummerfejden? - Ja.
Min far druknede, da mor var gravid med mig.
Og min bror Magnus var kun fem år, så vi knyttede os tæt til hinanden.
Os mod verden.
Og mod familien Strand. Sådan var det bare. Jeg ved ikke hvorfor.
Tord og jeg, vi...
Vi kunne ikke leve uden hinanden.
Og så blev jeg gravid, og så giftede vi os.
Og familierne ville ikke deltage i brylluppet.
Ja.
Det må være svært at vælge mellem sin familie og sin elskede.
- Men du valgte kærligheden. - Ja, hvis det var det, det var.
Jeg skal mødes med Tord hos bedemanden.
Undskyld? Jeg leder efter en gave til en ven. Hvor har du købt jakken?
Det ved jeg ikke. Jeg har lånt den af min kollega Sofie.
- Sofie på hotellet? - Ja.
Tak for snakken.
Listen fra banken over folk, der har indbetalt.
Giv mig den.
Hvor skal man begynde?
Sofie Bergmark?
- Anette Djurholms alibi. - Hende afpressede Stigge også.
Hallo?
Patrik.
Der er nogen derude.
Du tog min mor med ud på biljagt.
- Vi fulgte bare efter Pia Strand. - I gik ind på et gerningssted.
Jeg vidste ikke, hun var død.
Stigge var min ven, og så viser det sig, han ikke var den, jeg troede.
- Det ved jeg godt. - Jeg må vide, hvad der er sket.
Hvorfor skulle I ned i køkkenet og vade rundt? Hvad skal du?
- Jeg vil ikke tale med dig. - Jeg kunne have skudt dig!
Skat, jeg har det fint, og det har Kristina også.
Skat.
Du...
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
- Fandt I ud af mere? - Nej.
Der var ingen, der havde set noget. Vi afhørte alle på hotellet.
Undtagen Anette. Vi fik ikke et ord ud af hende.
Hun gav Sofie et alibi for mordet på Stigge.
Du snakkede godt med hende, ikke?
Ja?
Hvad mener du?
Åh, Sofie...
Anette.
Havde Stigge billeder af Sofie og en mand, som ikke var hendes mand?
Afpressede han hende?
- Hvem var det, Sofie mødtes med? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke noget længere.
Jeg ved bare, -
- at Sofie havde svært ved at kunne betale til Stigge sidst.
Men dig og Sofie var vel fortrolige.
Mig og Sofie?
Vi var bedstevenner.
En kvinde i lyslilla jakke blev set uden for Stigges atelier.
Sådan en havde Sofie.
- Det betyder vel ikke noget. - Hvorfor ikke?
Hun fortalte mig, hvad der skete den nat.
Hun ville fortælle Stigge, at hun ikke kunne betale, -
- og da var han allerede død.
- Hun så nogen. - Hvem?
- Anette, fortæl mig, hvad du ved. - Hun tilgiver mig aldrig.
Hvem så hun?
Sofie...
...så Pias bror.
Magnus Ljungberg.
Ja?
Ja, det kan man godt sige. Tak, Annika.
Magnus Ljungberg har indbetalt 750.000 kroner til Stigge.
- Så har han noget at skjule. - Vi tager hen forbi ham.
- Hej. De har fat i en mistænkt nu. - Du.
Jeg har vist fundet noget vigtigt.
Det her er kontaktarket, som I fik fra Birgitta.
Hele filmrullen er af mig, undtagen de sidste tre billeder.
Bosse Ljungberg. Samme dag han forsvandt.
Pia og Magnus' far.
Skal du ud til Dannholmen?
- Måske kan du sælge lidt derude. - Nej, det går ikke.
- Jeg skal hjem og spise. - Du kan få solgt en del der.
Hvor meget?
Så Stigge tog de her billeder, lige inden Bosse forsvandt?
Hvis Bosses død ikke var en ulykke, -
- kan det være, Stigge tog billeder af det.
Birgitta har det næste kontaktark.
Ja, det var jo mig, der kom på det.
Vi fandt det her gældsbrev blandt Stigges papirer.
Du lånte 750.000 af ham. 750.000 kroner.
Hvad skulle du med dem?
Det rager ikke jer.
- Svar så. Hvad skulle du med dem? - Jeg har betalt det hele tilbage.
I kan tjekke det i hans bankpapirer.
Jeg havde ingen grund til at myrde Stigge.
Ud over, at han lånte dig pengene til ågerrenter.
Det er nok til at myrde nogen.
Sofie Bergmark så dig i atelieret. Du var ikke på havnen den morgen.
Du myrdede Stigge, og så myrdede du Sofie for at lukke munden på hende.
Okay, jeg var der.
Men Stigge var allerede død, da jeg kom derhen.
Jeg var nødt til at træde hen over ham.
Jeg har betalt hver eneste øre tilbage, -
- men han ville ikke give mig gældsbeviset tilbage.
Der havde været nogle andre der, da jeg kom.
Men jeg anede ikke, det var Sofie.
Jeg kunne ikke finde gældsbrevet, så jeg gik. Jeg har ikke myrdet nogen!
Du var der, men du havde intet med mordet at gøre?
Nej!
Birgitta?
Erica, vinduet.
- Birgitta? - Måske skulle vi vente på Patrik.
- Hop nu ind. - Skal jeg det?
Ja. Hop ind.
Birgitta?
Finder du noget derinde?
Erica?
Erica, har du fundet noget?
Erica? Erica?
Birgitta, hvad er der sket?
- Hun tog billederne. - Hvem?
- Jeg så ikke, hvem det var. - Erica.
Erica!
Giv mig den der.
- Se der. - Sofie med en mand.
Og ikke hvem som helst.
Det var uheldigt.
Brugte du al benzinen på at lave bål?
Hej, Erica. Vil du tro, at jeg var ude at sejle, -
- og så løb jeg tør for benzin?
- Undskyld, hvad sagde du? - Det går ikke.
Det var dem her, du ville brænde. Du troede, at I var bedsteveninder.
Og så grinte hun ad dig bag din ryg.
Stigge. Sendte han billederne til dig?
- Du er din mand utro med min mand. - Malcolm og jeg elsker hinanden.
De finder dine fingeraftryk på kniven.
- Hvad skal jeg sige? - Sig sandheden.
Så vil jeg gerne anmelde et mord.
- Et nyt mord? - Nej.
Et 50 år gammelt mord.
- Fortæl. - Okay.
Otto Strand bad mig besøge ham.
Kom nærmere.
Han fortalte mig om, hvad der skete, da min far druknede.
Der var stor fest på Dannholmen.
Min far og Stigge tog derhen sammen.
Kan du høre, de spillerjazz?
Så. Kom.
Gå du bare. Jeg kommer snart.
Nu kommer det fjols også.
Hej.
Har fru Bergman brug for hummer til festen?
Hun har allerede bestilt hos Otto.
Pas på.
Hej.
Hvad helvede?
- Otto, det svin! - Hvad er der?
Han har skåret brændstofrøret af.
Nogen burde give ham en lærestreg.
Nu har jeg det. Vent her, Stigge.
- Hvad skal du? - Jeg skal give ham.
Det er vel bedre, du venter her.
Hvorfor er du stadig her? Hvor er Bosse?
- Han sagde, han ville have hævn. - Hævn?
Bosse, du saboterer mine hummertejner!
Du skulle nødig tale om sabotage!
- Du har saboteret min motor! - Det kender jeg intet til!
Slip mig!
Det gør ondt. Bosse, slip mig! Jeg giver op!
Jeg giver op! Slip!
- Faldt du for den? - Hjælp!
Du må klare dig selv.
Det her skal du få betalt, Bosse.
Bosse, hører du?
Bosse?
Bosse!
- Patrik. Der er telefon. - Ikke nu.
Jo, det er vigtigt.
- Ja? - Vi er på vej fra Dannholmen.
Anette har tilstået mordet på Sofie.
Det var hende, der gjorde det.
Okay. Vi ses på havnen. Hej.
En morder og en pengeafpresser.
Her. Lad mig.
Patrik.
- Her. - Der er pressemøde klokken syv.
Du skal være der.
Først siger jeg, vi opklarede mordene på Stigge og Sofie, -
- og at vi har anholdt morderen. Så fortæller du om efterforskningen.
Nej. Anette myrdede Sofie, men ikke Stigge.
- Hvad? - Giv mig det øverste ringbind.
Det er de her billeder. De viser, hvordan Bosse Ljungberg druknede.
Det var Stigge, som tog dem.
Han vidste det hele tiden.
Stigges morder er her på havnen.
Tord, hvad laver du?
- Stop, Tord. - Du slipper ikke!
- Stop så! Stop! - Morderslægt!
Stop så, begge to! Hold så op!
Jeg er så træt af det her! Hold op!
- Så er det nok! - Kom her. Sådan.
Tord? Hvad har du gjort?
Jeg vidste ikke, hvad der var sket.
Min far...
Din far?
Din far døde i 1961.
Ja. Han druknede.
Han døde i et slagsmål med min far.
Stigge bad mig komme forbi midt om natten.
Han fortalte det hele.
Hvis man ved, hvad man vil have, kan man få det.
Det var din far, som gjorde mig til krøbling, -
- men det fik han lov at betale for.
Han måtte give mig sit livs kærlighed.
Sagde jeg ikke, du skulle holde dig fra Birgitta?
Jeg har noget, jeg skal vise dig.
Og der er flere.
Hvad vil du have?
- Jeg har ingen penge. - Jeg vil have Birgitta.
Vil du også slå mig ihjel?
Hvad tror du, Birgitta siger, hvis hun ser de billeder?
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.
Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg vil have ringen tilbage.
Jeg fik jo, hvad jeg ville. Du var ikke meget værd.
Giv mig ringen.
Du er jo ond.
Pia havde regnet med dig, men hun måtte jo søge trøst hos andre, -
- så hun kunne holde ud at vågne op ved siden af dig hver dag.
Det har jeg også billeder af, hvis du vil se dem.
Og Stigge pressede penge af dig.
Ja.
Jeg betalte.
Jeg var så bange for at miste dig.
Jeg ville heller ikke miste dig. Det ville jeg ikke.
Det ved jeg godt.
HAVET GIVER HAVET TAGER
Skål med mig for mit liv som pensionist.
- Tillykke. - Nu skal vi have det sjovt.
Det er så sjovt, at I er her for at fejre det med mig.
Midt i skålen. Se her, mor.
- Hvad er nu det? - Fra Erica og mig.
- Hvor spændende. - Tillykke med fødselsdagen.
Erica. Patrik, hvor længe har du kendt til det her?
Mor, Erica og jeg har ingen hemmeligheder for hinanden.
Hvor var jeg pæn dengang.
Hvad? Har I set?
Sikke en laber larve jeg var. Tænk, vi har set sådan ud, piger.
Tak, Erica. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013